1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:01:06,299 --> 00:01:08,201
こんにちは、お嬢さん。

4
00:01:10,703 --> 00:01:13,773
スコッチはいかがですか？

5
00:01:16,309 --> 00:01:17,943
ああ...

6
00:01:17,944 --> 00:01:22,548
とても可愛い女の子ですね。

7
00:01:28,221 --> 00:01:29,289
大丈夫だよ、かぼちゃ。

8
00:01:32,625 --> 00:01:33,827
ありがとう。

9
00:01:34,661 --> 00:01:35,928
さあ、アリス。

10
00:01:35,929 --> 00:01:37,229
あなたを捕まえる必要があります
自分の部屋に戻ってください。

11
00:01:40,266 --> 00:01:42,234
なぜ彼女は私を女の子と呼んだのですか？

12
00:01:42,235 --> 00:01:43,969
大丈夫。彼女は年をとりました。

13
00:01:43,970 --> 00:01:45,137
おそらく混乱しているでしょう。

14
00:01:45,138 --> 00:01:46,405
でも、私は女の子ではありません。

15
00:01:46,406 --> 00:01:47,639
そうではないことはわかっています。

16
00:01:47,640 --> 00:01:49,676
あなたもカボチャではありません。
しかし、私はまだあなたを1人と呼びます。

17
00:02:26,279 --> 00:02:27,447
やったね？

18
00:02:28,448 --> 00:02:29,315
うん。

19
00:02:35,822 --> 00:02:37,190
大丈夫だよ。

20
00:02:37,891 --> 00:02:39,691
知っている。知っている。

21
00:02:39,692 --> 00:02:41,194
今はおじいちゃんに会える？

22
00:02:42,695 --> 00:02:44,096
うん。
そうだ、相棒。

23
00:02:44,097 --> 00:02:45,899
ええと、なぜそうしないのですか、
なぜ入らないのですか？

24
00:02:59,546 --> 00:03:01,647
サンタクロース、
あなたも私たちと一緒に来ますよ。

25
00:03:01,648 --> 00:03:03,482
いいえ、今は彼を連れて行くことはできません。

26
00:03:03,483 --> 00:03:04,650
クリスマスが近すぎます。

27
00:03:04,651 --> 00:03:05,684
静かに、あなた。

28
00:03:05,685 --> 00:03:06,586
でも--

29
00:03:09,589 --> 00:03:11,957
私たちはあなたを傷つけたくありません。
サンタクロース、

30
00:03:11,958 --> 00:03:13,693
だから静かに来てください。

31
00:03:15,361 --> 00:03:16,562
なぜ？

32
00:03:16,563 --> 00:03:19,331
なぜそんなことをしなければならなかったのか
私のヘルパーに？

33
00:03:19,332 --> 00:03:20,299
無害です。

34
00:03:20,300 --> 00:03:21,867
すぐに切れてしまいます。

35
00:03:21,868 --> 00:03:22,635
おじいちゃん？

36
00:03:23,303 --> 00:03:24,736
さて、なぜそう言わなかったのですか
そもそも？

37
00:03:24,737 --> 00:03:26,205
男1
さあ、あなたも私たちと一緒に来てください。

38
00:03:26,206 --> 00:03:27,906
火星にはあなたが必要です。

39
00:03:27,907 --> 00:03:28,808
おじいちゃん？

40
00:03:31,211 --> 00:03:33,412
本当にここが火星ですか？

41
00:03:33,413 --> 00:03:35,013
ああ...

42
00:03:35,014 --> 00:03:37,349
見たことない
そんな怠け者たち、

43
00:03:37,350 --> 00:03:39,285
彫像のように立っています。

44
00:03:40,186 --> 00:03:41,287
おじいちゃん？

45
00:03:42,488 --> 00:03:43,689
良い？

46
00:03:43,690 --> 00:03:45,892
地球人のビリーとベティ。

47
00:03:47,527 --> 00:03:48,760
ビリー。

48
00:03:48,761 --> 00:03:49,862
こっちにおいで、坊や。

49
00:03:52,365 --> 00:03:53,599
とても大きくなりましたね。

50
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
他にも誰かがいます。

51
00:03:55,001 --> 00:03:56,568
何を食べていましたか？

52
00:03:56,569 --> 00:03:57,970
岩？

53
00:03:57,971 --> 00:03:59,805
いいえ、ハンバーガーです。

54
00:03:59,806 --> 00:04:02,508
ピクルスは好きですか
ハンバーガーに？

55
00:04:04,344 --> 00:04:06,779
漬物が大好きです
私のハンバーガーに。

56
00:04:07,480 --> 00:04:10,515
ピクルスと、そしてザワークラウト。

57
00:04:10,516 --> 00:04:11,618
ブレッ！

58
00:04:12,218 --> 00:04:13,685
ようこそ、サンタクロース。

59
00:04:13,686 --> 00:04:15,888
ぜひ作ってください
火星の子供たちはとても幸せでした。

60
00:04:16,389 --> 00:04:18,657
やってみます、親愛なる女性。

61
00:04:18,658 --> 00:04:20,225
私が試してみます。

62
00:04:20,226 --> 00:04:21,861
良い子にしてきましたか？

63
00:04:23,162 --> 00:04:24,596
よかった--

64
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
良い子は良いものを手に入れます。

65
00:04:28,601 --> 00:04:30,903
少年たちはどうなるのか
誰が良くないのですか？

66
00:04:32,839 --> 00:04:36,309
いたずらな少年は罰を受けます。

67
00:04:37,443 --> 00:04:39,979
サンタさんはいつも見守ってくれています。

68
00:04:43,650 --> 00:04:45,718
サンタさんは私が太らなければいけないと言っています。

69
00:04:47,654 --> 00:04:49,187
ビリー、水。

70
00:04:54,527 --> 00:04:57,362
今、私はサンタクロースです。

71
00:04:57,363 --> 00:04:58,864
水。

72
00:05:05,571 --> 00:05:07,339
ほ、ほ、ほ。

73
00:05:07,340 --> 00:05:10,242
皆さん、メリークリスマス。

74
00:05:33,299 --> 00:05:34,700
つまり、どうすればよかったのか
知ること

75
00:05:34,701 --> 00:05:36,435
それは起こるだろう
そんなん？

76
00:05:36,436 --> 00:05:37,769
彼は何個持っていましたか？

77
00:05:37,770 --> 00:05:39,338
2、3、私は--

78
00:05:39,339 --> 00:05:40,439
２つか３つだったかな？

79
00:05:40,440 --> 00:05:41,941
覚えてないです、いいですか？

80
00:05:42,575 --> 00:05:43,942
彼は反応が悪かったに違いない

81
00:05:43,943 --> 00:05:46,345
他の薬と一緒に
彼は取っていた。くそー。

82
00:05:46,346 --> 00:05:48,081
でも彼はすべてに署名しましたよね？

83
00:05:50,650 --> 00:05:51,818
うん。

84
00:05:52,518 --> 00:05:54,587
おじいちゃんは大丈夫でしょうか？

85
00:05:55,355 --> 00:05:56,855
いや、相棒。
おじいちゃんは亡くなった。

86
00:05:56,856 --> 00:05:57,889
ジェフリー。

87
00:05:57,890 --> 00:05:59,458
何、私が欲しいの？
彼に嘘をつくには？

88
00:05:59,459 --> 00:06:01,626
そうだ、少し機転を利かせて
いいでしょう。

89
00:06:01,627 --> 00:06:03,629
それでおじいちゃんは天国にいるの？

90
00:06:05,264 --> 00:06:08,067
おお。はい、かぼちゃです、そうです。

91
00:06:20,747 --> 00:06:22,582
さあ、私たちは何ですか
待っていますか？

92
00:06:29,522 --> 00:06:30,956
クソ野郎。

93
00:06:30,957 --> 00:06:31,890
彼は私たちを殴っただけですか？

94
00:06:31,891 --> 00:06:32,792
うん！

95
00:06:33,359 --> 00:06:34,693
それは素晴らしいことです。

96
00:06:34,694 --> 00:06:36,595
まるで今夜のように
これ以上悪化することはありませんでした。

97
00:06:36,596 --> 00:06:38,597
メリークリスマス、チャップマン一家。

98
00:06:38,598 --> 00:06:40,532
保険を探してみます。

99
00:06:48,374 --> 00:06:49,442
素晴らしい、そうだね。

100
00:07:03,222 --> 00:07:04,456
やあ、友達。

101
00:07:04,457 --> 00:07:05,490
ほら、分からない
何が起こったのか、

102
00:07:05,491 --> 00:07:06,892
でも明らかにあなたは私を殴りました...

103
00:07:10,196 --> 00:07:11,030
ジェフリー！

104
00:07:19,906 --> 00:07:21,140
ビリー、降りて！

105
00:07:31,317 --> 00:07:32,752
ベッドに戻って、ビリー。

106
00:07:43,196 --> 00:07:45,564
サンタクロース、
あなたも私たちと一緒に来ますよ。

107
00:07:45,565 --> 00:07:47,365
いいえ、今は彼を連れて行くことはできません。

108
00:07:47,366 --> 00:07:48,533
クリスマスが近すぎます。

109
00:07:48,534 --> 00:07:49,501
静かに、あなた！

110
00:07:49,502 --> 00:07:50,535
でも...

111
00:07:54,640 --> 00:07:56,308
私たちはあなたを傷つけたくありません。

112
00:07:56,309 --> 00:07:58,711
サンタクロース、
だから静かに来てください。

113
00:08:08,020 --> 00:08:09,254
さあ、坊や。

114
00:08:09,255 --> 00:08:12,457
やるべきことをやって、
そしてここから出ましょう。

115
00:08:12,458 --> 00:08:14,660
ここは私たちの部屋ではありません。

116
00:09:11,817 --> 00:09:16,923
♪クリスマスはブルー♪

117
00:09:32,838 --> 00:09:35,106
やあ、ハロルド、そこにいるの？

118
00:09:41,047 --> 00:09:42,814
ああ、マネージャーに話しに行くよ

119
00:09:42,815 --> 00:09:44,250
そして彼に部屋があるかどうかを確認してください。

120
00:09:44,817 --> 00:09:46,786
1つもらっています
それらの感情の。

121
00:11:12,638 --> 00:11:14,039
ビリー、降りて！

122
00:11:37,697 --> 00:11:38,998
おい！

123
00:12:05,491 --> 00:12:07,093
コーヒーを入れてもいいかもしれません。

124
00:12:09,395 --> 00:12:10,362
うん。

125
00:12:12,298 --> 00:12:13,232
はい、私もです。

126
00:12:19,505 --> 00:12:20,638
確かにあなたは望んでいません

127
00:12:20,639 --> 00:12:21,941
周りを見回すには？

128
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
いいえ。

129
00:12:23,409 --> 00:12:25,043
小さな町には、
たくさんの秘密。

130
00:12:25,044 --> 00:12:27,412
おはよう。
コーヒー？

131
00:12:27,413 --> 00:12:29,181
ああ、そうだね。
はい、お願いします。

132
00:12:33,419 --> 00:12:36,154
えっと、ここはどこですか？

133
00:12:36,155 --> 00:12:37,055
サンダーバード。

134
00:12:37,056 --> 00:12:38,923
いいえ、いいえ、いいえ。それは、ええと--
どこの町？

135
00:12:38,924 --> 00:12:40,024
ハケット。

136
00:12:40,025 --> 00:12:41,626
ハケット？

137
00:12:41,627 --> 00:12:42,962
その音が好きです。

138
00:12:43,763 --> 00:12:44,964
ちょっとお時間をいただきます。

139
00:12:47,800 --> 00:12:49,501
あなたは正しいかもしれません。

140
00:12:49,502 --> 00:12:50,870
誰にも会わないんです。

141
00:12:54,073 --> 00:12:55,173
ねえ、ダンナ。

142
00:12:55,174 --> 00:12:56,041
私の典型的な注文。

143
00:13:00,479 --> 00:13:01,781
ありがとう。

144
00:13:02,248 --> 00:13:03,182
また後で。

145
00:13:05,251 --> 00:13:06,085
彼女？

146
00:13:07,219 --> 00:13:08,320
ふーむ。

147
00:13:09,588 --> 00:13:10,990
見てないんです。

148
00:13:11,490 --> 00:13:12,590
お気に入りのものはありますか?

149
00:13:12,591 --> 00:13:13,825
おお。

150
00:13:13,826 --> 00:13:16,295
アドバイスの言葉、
それについては注意してください。

151
00:13:17,196 --> 00:13:19,865
砂糖をまぶした玉ねぎ、
私の言っている意味が分かるなら。

152
00:13:22,802 --> 00:13:25,404
彼女は何ですか、ええと、
彼女の名前は何ですか？

153
00:13:25,905 --> 00:13:28,073
パミー。
パメラ。

154
00:13:28,741 --> 00:13:29,941
私は彼女を「パミー」と呼んでいます。

155
00:13:29,942 --> 00:13:30,875
彼女はそれが嫌いです。

156
00:13:31,911 --> 00:13:33,278
そうです、私たちは行きましょう。

157
00:13:33,279 --> 00:13:34,412
黙れ。

158
00:13:34,413 --> 00:13:36,381
ごめんなさい、あなたではありません、そうではありません...

159
00:13:36,382 --> 00:13:37,216
ごめんなさい。

160
00:13:53,999 --> 00:13:56,067
それについては考えないでください。

161
00:13:56,068 --> 00:13:57,203
それはあなたの決断ではありません。

162
00:13:58,370 --> 00:14:00,172
これが決して良い結果に終わることがないことはご存知でしょう。

163
00:14:00,739 --> 00:14:02,006
それはどういう意味でしょうか？

164
00:14:02,007 --> 00:14:03,943
それが何を意味するのか、あなたは正確に知っています。

165
00:14:11,350 --> 00:14:12,817
ああ、クソ。

166
00:14:47,920 --> 00:14:50,154
もうこんなことはしません。

167
00:14:50,155 --> 00:14:51,090
良い。

168
00:14:51,590 --> 00:14:52,892
これは自分でやってください。

169
00:15:15,748 --> 00:15:16,981
何かをお探しですか?

170
00:15:16,982 --> 00:15:17,949
ああ、はい。

171
00:15:17,950 --> 00:15:19,484
つまり、いいえ。

172
00:15:19,485 --> 00:15:21,654
周りを見回しています。

173
00:15:25,090 --> 00:15:27,125
あなたはダイナーの人です
誰が私のお尻を見つめていました。

174
00:15:27,126 --> 00:15:29,627
いいえ、公平に言うと、
私はあなたの手の中を探していました。

175
00:15:29,628 --> 00:15:31,263
それはさらに奇妙です。

176
00:15:31,997 --> 00:15:33,666
私はただ...

177
00:15:34,433 --> 00:15:36,267
ただプレゼントを探しているところです。

178
00:15:36,268 --> 00:15:37,269
誰のため？

179
00:15:37,770 --> 00:15:38,938
父のために。

180
00:15:41,006 --> 00:15:43,075
クリスタルのユニコーンとイヤリング。

181
00:15:43,676 --> 00:15:44,944
素晴らしい。

182
00:15:45,911 --> 00:15:47,046
ごめん。

183
00:16:02,828 --> 00:16:03,996
くそ。

184
00:16:05,030 --> 00:16:06,130
めちゃくちゃだ。

185
00:16:06,131 --> 00:16:07,098
最高に。

186
00:16:07,099 --> 00:16:08,167
めちゃくちゃだ。

187
00:16:31,056 --> 00:16:32,558
それで、あなたはこの街に来たのは初めてです。

188
00:16:33,125 --> 00:16:34,993
滞在する予定です
しばらくハケットにいる？

189
00:16:34,994 --> 00:16:36,694
ええ、ええ、少し、
少しの間、そうだね。

190
00:16:36,695 --> 00:16:38,763
そう長くはかからないと思います。

191
00:16:38,764 --> 00:16:42,800
そしてあなたは持っていると言いました
倉庫での経験はありますか？

192
00:16:42,801 --> 00:16:44,168
はい、はい、えー、2つ--

193
00:16:44,169 --> 00:16:46,437
2つの異なる食料品店、
そうあるべきだ。

194
00:16:46,438 --> 00:16:48,272
ああ、ああ。

195
00:16:48,273 --> 00:16:50,575
地獄、なぜだかわかりません
こういうことはすべて面倒なんです。

196
00:16:50,576 --> 00:16:52,745
書類仕事に耐えられない。

197
00:16:54,446 --> 00:16:57,282
見て、あなたは次のようです
いい子だよ。

198
00:16:57,850 --> 00:17:00,151
あなたにはタトゥーがありません
顔でも何でも。

199
00:17:00,152 --> 00:17:02,854
そして最も重要なことは、あなたはどうやら
あなたがその仕事を望んでいるように。

200
00:17:02,855 --> 00:17:04,022
うん。

201
00:17:04,023 --> 00:17:05,723
今のところは娘だけです
そして私はここにいます、

202
00:17:05,724 --> 00:17:06,958
そして休日はクソだ。

203
00:17:06,959 --> 00:17:08,193
私のフランス語を許してください。

204
00:17:08,694 --> 00:17:09,927
彼が知ってさえいれば。

205
00:17:09,928 --> 00:17:12,598
えー、パム、パム、
パメラはあなたの娘ですか？

206
00:17:13,932 --> 00:17:15,067
うん。

207
00:17:15,567 --> 00:17:16,668
会ったことがありますか？

208
00:17:17,269 --> 00:17:20,538
ああ、ちょっと、ちょっとだけ。

209
00:17:20,539 --> 00:17:22,240
私たちは--
上の階で買い物をしていました

210
00:17:22,241 --> 00:17:24,476
そしてちょっとおしゃべりしました。

211
00:17:24,977 --> 00:17:26,077
一緒に？

212
00:17:26,078 --> 00:17:29,614
ええと、一緒に話しました、はい。

213
00:17:29,615 --> 00:17:31,650
とても保護的な父親なので、
ビリー。

214
00:17:35,754 --> 00:17:38,790
ガッチャ。

215
00:17:38,791 --> 00:17:40,792
冗談ですよ。

216
00:17:40,793 --> 00:17:42,161
いつから始められますか？

217
00:17:42,995 --> 00:17:44,797
いつ私が必要ですか？

218
00:17:46,398 --> 00:17:47,899
ディーンはあなたのことを親しみを込めて話しました。

219
00:17:47,900 --> 00:17:49,834
あなたを直すために言った
私の最高の部屋と一緒に。

220
00:17:49,835 --> 00:17:50,868
ええ、彼はいい人です。

221
00:17:50,869 --> 00:17:52,004
彼は私に仕事を与えてくれただけです。

222
00:17:53,038 --> 00:17:56,775
ご存知のとおり、私たちはしばらくデートしていました
アイダと出会う前の82年に遡る。

223
00:17:57,643 --> 00:17:58,510
うん。

224
00:17:59,411 --> 00:18:00,846
逃げたのは彼だ。

225
00:18:01,513 --> 00:18:03,514
正直に言うと、
当時の私はちょっとしたバカだったのですが、

226
00:18:03,515 --> 00:18:05,384
だから驚くことではない
彼は彼女を選びました。

227
00:18:07,653 --> 00:18:11,656
とにかく、見つけたら、
その特別な人、

228
00:18:11,657 --> 00:18:12,691
彼らを手放さないでください。

229
00:18:13,692 --> 00:18:15,294
さあ、6号室です。

230
00:18:24,002 --> 00:18:25,104
なんてことだ。

231
00:18:25,804 --> 00:18:27,906
とてもとても素敵です。

232
00:18:28,640 --> 00:18:31,609
もし、あの、あのトイレだったら
走り続け、

233
00:18:31,610 --> 00:18:32,711
フラッシャーを揺らします。

234
00:18:33,245 --> 00:18:35,947
ああ、そして、もし持っているなら
その他の問題、

235
00:18:35,948 --> 00:18:37,281
パイプを3回ノックします。

236
00:18:37,282 --> 00:18:38,449
すぐ下に住んでいます。

237
00:18:38,450 --> 00:18:39,718
携帯電話の扱いがひどいです。

238
00:18:42,054 --> 00:18:43,589
とてもいいですね。
ありがとう。

239
00:18:51,597 --> 00:18:54,232
この町の何が問題なのか？

240
00:18:54,233 --> 00:18:57,202
みんなとても素敵です。

241
00:18:57,803 --> 00:18:58,871
爽やかですね。

242
00:19:00,939 --> 00:19:02,341
ここに留まると思う
は良いアイデアです。

243
00:19:03,876 --> 00:19:04,810
どのぐらいの間？

244
00:19:05,577 --> 00:19:06,644
わからない。

245
00:19:15,120 --> 00:19:16,687
ただ自分が誰であるかを忘れないでください

246
00:19:16,688 --> 00:19:19,191
そしてあなたがしていること。

247
00:19:31,236 --> 00:19:37,109
♪クリスマスは気分です
誰もが知っています♪

248
00:19:37,809 --> 00:19:41,479
♪持ち帰る
おじいちゃんの子供時代♪

249
00:19:41,480 --> 00:19:44,649
♪雪の中で天使を作る♪

250
00:20:07,739 --> 00:20:09,307
- やあ、新人？
- うん。

251
00:20:09,308 --> 00:20:10,608
点灯済みのツリーが必要なのですが、

252
00:20:10,609 --> 00:20:12,678
装飾品の入った箱、
そして天使です、統計。

253
00:20:20,219 --> 00:20:21,553
さて、それでは。

254
00:20:33,699 --> 00:20:34,765
他に何か？

255
00:20:34,766 --> 00:20:35,968
えっ、天使はどこ？

256
00:20:36,668 --> 00:20:37,736
うん。

257
00:20:43,809 --> 00:20:44,775
何？

258
00:20:44,776 --> 00:20:46,377
なぜ天使は
トップに行かなければなりませんか？

259
00:20:46,378 --> 00:20:48,680
なぜそのようにはいかないのか、
他の場所でも、たとえば...

260
00:20:52,517 --> 00:20:53,484
...ここで？

261
00:20:53,485 --> 00:20:54,853
それはあなたにとって良いことだと思いますか？

262
00:20:55,587 --> 00:20:56,554
ふーむ。

263
00:20:56,555 --> 00:20:57,623
いえ、そうは思わなかったのですが、
新しい男。

264
00:20:58,790 --> 00:20:59,858
これをやってください。

265
00:21:03,862 --> 00:21:06,365
ああ、ビリーだよ。

266
00:21:09,134 --> 00:21:11,003
ビリー？
わかった。

267
00:21:16,174 --> 00:21:17,109
「ビル」と呼んでもいいですか？

268
00:21:17,843 --> 00:21:19,277
ただ話しているような気がする
5歳児に

269
00:21:19,278 --> 00:21:20,679
ビリーって言うと。

270
00:21:23,348 --> 00:21:24,816
確かに、そう、あなたが何を言っても...

271
00:21:26,151 --> 00:21:27,019
…パミー。

272
00:21:34,259 --> 00:21:35,693
さて、あなたの勝ちです。

273
00:21:35,694 --> 00:21:36,628
ビリー、そうですよ。

274
00:21:44,603 --> 00:21:46,805
イエス様、また行きます。

275
00:21:50,075 --> 00:21:51,642
うーん...

276
00:21:51,643 --> 00:21:53,679
ちょっと疑問に思ったのですが、

277
00:21:54,846 --> 00:21:58,249
行きたいですか？
いつか私と一緒にコーヒーを飲みませんか？

278
00:21:58,250 --> 00:21:59,951
それが質問です
私は尋ねるほうが好きです。

279
00:22:01,386 --> 00:22:02,953
あなたが連続殺人犯でない限り。

280
00:22:02,954 --> 00:22:04,155
私はトゥルークライム中毒者です、

281
00:22:04,156 --> 00:22:05,724
そして私はそうするだろう
とてもたくさんの質問。

282
00:22:06,224 --> 00:22:07,359
おお。

283
00:22:07,993 --> 00:22:09,226
はい、いいえ。

284
00:22:09,227 --> 00:22:10,362
残念だ。

285
00:22:11,697 --> 00:22:13,398
彼女はちょっと変わった人だよ。

286
00:22:14,099 --> 00:22:15,400
黙れ。

287
00:22:19,204 --> 00:22:20,471
ああ、このクソ野郎

288
00:22:20,472 --> 00:22:21,939
私を放っておかないよ。

289
00:22:25,677 --> 00:22:26,411
クソ...

290
00:22:27,112 --> 00:22:30,781
君は本当にクソ野郎だね
愚かなたわごと。

291
00:22:30,782 --> 00:22:32,584
クソ女！

292
00:22:38,390 --> 00:22:39,725
大丈夫です。ただ...

293
00:22:40,625 --> 00:22:41,859
やあ、わかったよ。

294
00:22:41,860 --> 00:22:43,260
ただやり続けてください
何をしているのですか。

295
00:22:43,261 --> 00:22:44,362
ほうきをつかみます。

296
00:22:46,998 --> 00:22:47,966
なんてことだ。

297
00:22:54,806 --> 00:22:56,675
1つもらっています
それらの感情の。

298
00:22:57,175 --> 00:22:58,577
目を開けておいてください。

299
00:23:09,988 --> 00:23:11,522
そう、お店は、
美しく見える。

300
00:23:11,523 --> 00:23:13,057
クリスマスの準備はできていますか？

301
00:23:13,058 --> 00:23:14,191
ジョージ。

302
00:23:14,192 --> 00:23:15,393
そして、私はあなたに言わなければなりません
何か。

303
00:23:15,394 --> 00:23:17,661
私があと35歳若かったら、
私はあなたに夢中になるでしょう。

304
00:23:19,131 --> 00:23:20,564
ジョージ。

305
00:23:20,565 --> 00:23:23,434
彼。今夜。

306
00:23:23,435 --> 00:23:25,035
今夜は彼をやります。

307
00:23:34,346 --> 00:23:35,447
ビリー。

308
00:23:36,081 --> 00:23:36,948
ビリー。

309
00:23:38,817 --> 00:23:41,051
- 大丈夫ですか？
- そうそう。

310
00:23:41,052 --> 00:23:42,353
ごめん。

311
00:23:42,354 --> 00:23:43,622
大丈夫？

312
00:23:44,923 --> 00:23:45,891
ごめんなさい。

313
00:23:46,992 --> 00:23:48,025
本当に恥ずかしいです。

314
00:23:48,026 --> 00:23:50,128
ああ、時々スナップします。

315
00:23:51,029 --> 00:23:55,667
父はそれを「EPD」と呼んでいます。
爆発性人格障害。

316
00:23:57,002 --> 00:23:58,235
あの男は誰ですか？

317
00:23:59,871 --> 00:24:01,572
ああ、ジョージ・ヴィルモですね。

318
00:24:01,573 --> 00:24:03,707
彼は恋人だよ。
彼は時々店を手伝います。

319
00:24:03,708 --> 00:24:05,710
私は、ええと、私は思います
彼は少し寂しいです。

320
00:24:06,645 --> 00:24:08,012
教えてあげなきゃ、ディーン、

321
00:24:08,013 --> 00:24:11,182
それは私の休日のハイライトです
毎年の季節。正直に。

322
00:24:11,183 --> 00:24:12,216
やあ、食べなきゃ。

323
00:26:18,310 --> 00:26:19,311
いたずら。

324
00:26:22,514 --> 00:26:24,648
♪なんて楽しい夜だろう
これは♪

325
00:26:24,649 --> 00:26:27,251
♪なんて壮大なんだろう
とても楽しい気分になります♪

326
00:26:27,252 --> 00:26:32,523
♪ 人々がいるとき、人生はとてもゲイです
クリスマス気分を盛り上げましょう♪

327
00:26:32,524 --> 00:26:33,724
一番暖かい日に♪
冬の夕方♪

328
00:26:33,725 --> 00:26:36,727
♪ 暖かい冬に
♪の夕方

329
00:26:36,728 --> 00:26:41,600
♪今年の夕方♪

330
00:26:43,602 --> 00:26:45,569
あと3日。

331
00:28:15,627 --> 00:28:17,095
彼女はすごいですね。

332
00:28:18,830 --> 00:28:20,732
彼女は本当の才能を持っている
このようなことのために。

333
00:28:21,332 --> 00:28:22,701
彼女はとても幸運です。

334
00:28:23,334 --> 00:28:24,968
どういう意味ですか？

335
00:28:24,969 --> 00:28:27,705
つまり、
私は自分が素晴らしく見えることを知っています、息子、

336
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
でも私はそうならないよ
永遠に。

337
00:28:31,543 --> 00:28:34,145
ある日、
これはすべて彼女のものになります。

338
00:28:44,389 --> 00:28:45,457
続ける。

339
00:28:49,994 --> 00:28:51,261
ああ、やあ、アグネス。

340
00:28:51,262 --> 00:28:52,529
私だよ、ビリー。

341
00:28:52,530 --> 00:28:53,831
ただ電話しているだけです。

342
00:28:53,832 --> 00:28:56,633
残りが少ないようだ
ウッドウィックのキャンドル、えー、

343
00:28:56,634 --> 00:28:58,602
クリスマスの森のようなもの。

344
00:28:58,603 --> 00:28:59,803
それで、送っていただければ
別の箱。

345
00:28:59,804 --> 00:29:01,306
POは313です。

346
00:29:01,973 --> 00:29:02,907
ありがとう。

347
00:29:04,542 --> 00:29:05,976
- こんにちは。
- こんにちは。

348
00:29:05,977 --> 00:29:07,811
ああ、妹が呼ばれた
仕事に、

349
00:29:07,812 --> 00:29:10,180
だから甥っ子を連れて行きます
ホッケーの練習へ。

350
00:29:10,181 --> 00:29:11,049
来たいですか？

351
00:29:11,683 --> 00:29:12,850
お店はどうですか？

352
00:29:12,851 --> 00:29:14,085
私の父がここに来るつもりです。

353
00:29:15,253 --> 00:29:16,221
わかった。

354
00:29:18,757 --> 00:29:20,125
- わかった。うん。
- 行きたいですか？うん？

355
00:29:21,159 --> 00:29:21,993
さて、行きましょう。

356
00:29:26,197 --> 00:29:28,833
だからあなたの妹さんはそうではありません
店で働いたことはありますか？

357
00:29:29,434 --> 00:29:31,034
いいえ。

358
00:29:31,035 --> 00:29:33,670
母の名前にちなんで名付けられたので、
それはただ――それは彼女のものではない。

359
00:29:37,976 --> 00:29:41,011
ああ、母さんが亡くなった
私たちが小さかった頃。

360
00:29:41,012 --> 00:29:43,347
彼女は発作を起こした
彼女が運転している間。

361
00:29:43,348 --> 00:29:44,349
捕虜。

362
00:29:46,551 --> 00:29:47,819
ごめんなさい。

363
00:29:48,853 --> 00:29:50,488
ただ彼女を傷つけると思う
そこにいるには多すぎます。

364
00:29:51,856 --> 00:29:54,526
パム、ビリー、これを見て。

365
00:29:55,593 --> 00:29:58,530
ああ、クソそうだ。

366
00:30:01,099 --> 00:30:03,802
大丈夫ですよね？
お店も何もかも？

367
00:30:04,402 --> 00:30:07,005
つまり、私は相続人です。

368
00:30:09,207 --> 00:30:11,608
それは私の父が望んでいることです、そして、

369
00:30:11,609 --> 00:30:13,178
それが彼を幸せにすることは分かっていますが、
それで...

370
00:30:14,245 --> 00:30:15,046
あなたはどうですか？

371
00:30:17,916 --> 00:30:19,616
なんだか漂流してた
私の人生全体、

372
00:30:19,617 --> 00:30:20,919
8歳の時から。

373
00:30:21,920 --> 00:30:23,253
はい、わかりません。

374
00:30:23,254 --> 00:30:26,356
たぶん、私はちょっとそうだと思う
ちょうど落ち着く準備ができているので、

375
00:30:26,357 --> 00:30:27,991
知っていますか？

376
00:30:27,992 --> 00:30:31,029
素敵な家、かわいい小さな奥さん、
カップルの子供、ミニバン？

377
00:30:34,199 --> 00:30:35,233
ええ、なぜでしょうか？

378
00:30:38,736 --> 00:30:40,003
ボーデン、気を引き締めて。

379
00:30:40,004 --> 00:30:42,407
遊んでるのね
クソゴミみたいに。

380
00:30:42,874 --> 00:30:44,042
怠惰なクソ。

381
00:30:45,276 --> 00:30:46,177
彼女。

382
00:30:47,579 --> 00:30:48,612
今は違います。

383
00:30:48,613 --> 00:30:50,481
はい、今。彼女。

384
00:30:51,316 --> 00:30:52,649
気分が乗らない。

385
00:30:52,650 --> 00:30:54,419
私は気にしない。彼女を見てください。

386
00:30:54,886 --> 00:30:56,320
ピンクのコート。

387
00:30:56,321 --> 00:30:57,221
彼女には子供がいます。

388
00:30:57,222 --> 00:30:58,555
そう、見た目からすると、

389
00:30:58,556 --> 00:30:59,990
あなたは彼に好意を寄せていることになるでしょう。

390
00:31:04,562 --> 00:31:05,730
デルフィンを知っていますか？

391
00:31:06,064 --> 00:31:08,498
- ん？
- デルフィン・アンダーソン?

392
00:31:08,499 --> 00:31:09,833
ピンクのコートレディ。

393
00:31:09,834 --> 00:31:11,501
なんてこった。
いいえ、私はしません。

394
00:31:11,502 --> 00:31:12,403
いいえ。

395
00:31:14,205 --> 00:31:16,473
したいようですね。
私は――紹介できます。

396
00:31:16,474 --> 00:31:17,574
ああ、大丈夫です。

397
00:31:17,575 --> 00:31:18,576
- それは--
- デルフィン！

398
00:31:20,011 --> 00:31:22,546
うーん、これは面白いでしょうね。

399
00:31:22,547 --> 00:31:23,580
やあ、パム。

400
00:31:23,581 --> 00:31:24,448
やあ、デル。

401
00:31:24,449 --> 00:31:26,016
えー、紹介したいのですが
あなたはビリーに。

402
00:31:26,017 --> 00:31:27,252
彼はその店の新入社員です。

403
00:31:28,419 --> 00:31:29,487
なるほど。

404
00:31:30,021 --> 00:31:31,222
お会いできてうれしいです。

405
00:31:34,492 --> 00:31:36,895
ああ、すぐ戻ります。

406
00:31:41,833 --> 00:31:44,301
大丈夫。
あなたが何を考えているかはわかります。

407
00:31:56,781 --> 00:31:57,916
おい！

408
00:32:01,753 --> 00:32:02,720
やあ、トミー。

409
00:32:03,321 --> 00:32:05,657
トミー、よ、トミー。
トミーさん。

410
00:32:06,457 --> 00:32:07,659
やめて、やめて。

411
00:32:11,462 --> 00:32:12,397
すみません。

412
00:32:17,802 --> 00:32:19,137
やめて。

413
00:32:23,408 --> 00:32:26,276
リアム？リアム、何が起こったの？

414
00:32:26,277 --> 00:32:28,946
私のステッキは女の子用だと言われました
ピンクだったので

415
00:32:28,947 --> 00:32:31,214
そして彼らはオカマしか言わなかった
フィギュアスケートを履く。

416
00:32:31,215 --> 00:32:33,250
それから彼らは私を押しました
そしてひったくりは言いました

417
00:32:33,251 --> 00:32:36,620
私を捕まえるでしょう、なぜなら
スナッチャーは女の子らしく見えます。

418
00:32:36,621 --> 00:32:38,523
クソ、クソ。
ごめんなさい。

419
00:32:39,490 --> 00:32:42,560
おい、おい、おい！なんてこった？

420
00:32:44,462 --> 00:32:45,996
どこにいましたか？

421
00:32:45,997 --> 00:32:48,131
彼らは彼を飛び越えた
そして彼を「オカマ」と呼んだ。

422
00:32:48,132 --> 00:32:50,167
彼らは男の子です。
彼らはめちゃくちゃです。

423
00:32:50,168 --> 00:32:51,568
めちゃくちゃ--
ああ、彼らはふざけているのですか？

424
00:32:51,569 --> 00:32:53,036
- めちゃくちゃにして、
クソ野郎。
- やあ、やあ。

425
00:32:53,037 --> 00:32:54,972
それはどうでしょうか？さあ行こう。
めちゃくちゃにしてやる！

426
00:32:54,973 --> 00:32:56,440
この雌犬を私の納屋から出してください。

427
00:32:56,441 --> 00:32:57,407
ああ、私は雌犬ですか？

428
00:32:57,408 --> 00:32:59,544
君のクソを燃やしてやるよ
ハウスダウン！

429
00:33:03,281 --> 00:33:04,614
ナインはありますか？

430
00:33:04,615 --> 00:33:05,650
魚を釣りに行きましょう。

431
00:33:08,519 --> 00:33:10,520
おばちゃんはいつもこんな感じですか？

432
00:33:10,521 --> 00:33:13,291
いつもではありません。
彼女が怒ったときだけ。

433
00:33:14,659 --> 00:33:16,593
彼女はいつもそうだった
ちょっとしたパイプ爆弾。

434
00:33:18,029 --> 00:33:21,031
時々そう見える
別の人がいます

435
00:33:21,032 --> 00:33:22,166
彼女の中に。

436
00:33:24,802 --> 00:33:26,036
スナッチャーは誰ですか？

437
00:33:26,037 --> 00:33:27,871
彼は子供を盗みます。

438
00:33:27,872 --> 00:33:30,608
リアム、スナッチャーはいないよ。

439
00:33:32,643 --> 00:33:36,247
それはまさに--の一種です
この辺の都市伝説。

440
00:33:37,382 --> 00:33:40,651
最近それを感じているのですが、
ちょっと家に近すぎる。

441
00:33:43,421 --> 00:33:46,124
郡内のカップルタウン
何人かの子供が行方不明になりました。

442
00:33:47,859 --> 00:33:51,029
でもありがたいことに、そう、ハケット
まだその壁を乗り越えられていない。

443
00:34:13,584 --> 00:34:14,552
最大。

444
00:34:16,454 --> 00:34:17,388
やあ、パミー。

445
00:34:18,623 --> 00:34:19,990
ここで何をしているの？

446
00:34:19,991 --> 00:34:21,258
まあ、みんな知ってるでしょ
駅で

447
00:34:21,259 --> 00:34:23,161
ええと、私たちは...連絡を取り合っていますので...

448
00:34:24,295 --> 00:34:28,066
彼らは私に電話をかけてきました、そして、
できるだけ早くここに着きました。

449
00:34:36,474 --> 00:34:40,310
それで、ええと、まだやっています
こんなもの？

450
00:34:40,311 --> 00:34:41,145
はい。

451
00:34:41,746 --> 00:34:44,047
今、子供たちを殴っていますか？

452
00:34:44,048 --> 00:34:45,249
彼らはそれに値するものだった。

453
00:34:49,821 --> 00:34:52,156
さて、まあ、ええと、
自由に行ってください。

454
00:34:54,992 --> 00:34:56,193
どういう意味ですか？

455
00:34:56,194 --> 00:34:57,295
行ってもいいよ。

456
00:34:58,830 --> 00:34:59,831
それで、あなたは警察の仕事をしましたか？

457
00:35:00,865 --> 00:35:02,733
うん。
ええ、私は警察官の仕事をしました。

458
00:35:03,668 --> 00:35:04,702
どういたしまして。

459
00:35:05,503 --> 00:35:08,638
幸運なことに、ええと、
両親は告訴を迫っていません。

460
00:35:08,639 --> 00:35:10,340
少年たちがそうしたらと言いました
あなたが言うには彼らは何をしたのか、

461
00:35:10,341 --> 00:35:12,210
それなら彼らはそれを受けるに値するのだから...

462
00:35:13,377 --> 00:35:14,945
ありがたいことに、まだあります
良い子育てですね。

463
00:35:14,946 --> 00:35:16,046
わかった。

464
00:35:26,157 --> 00:35:27,391
私を見て。

465
00:35:35,533 --> 00:35:37,234
あなたは答えていない
私の--

466
00:35:37,235 --> 00:35:38,869
あなたは私の顔を殴りました。

467
00:35:38,870 --> 00:35:40,370
そんなつもりはなかったのはわかってるだろう。

468
00:35:40,371 --> 00:35:41,506
終わりました。

469
00:35:42,406 --> 00:35:43,875
二度目のチャンスはありません。

470
00:35:44,742 --> 00:35:45,909
乗り越えろよ、マックス。

471
00:36:24,148 --> 00:36:25,383
私はあなたがいなくて寂しいです。

472
00:36:47,572 --> 00:36:49,439
- 1時間の距離です。
- ああ、すごい。

473
00:36:49,440 --> 00:36:51,308
- ホワイトシェル?
- うん。

474
00:36:51,309 --> 00:36:52,776
- はい、ホワイトシェルです。
- ホワイトシェル。

475
00:36:52,777 --> 00:36:54,278
ウェストホークに行くのが好きです。

476
00:36:55,112 --> 00:36:56,279
おお。

477
00:36:56,280 --> 00:36:58,816
彼に彼のことを話してください...

478
00:36:59,650 --> 00:37:00,952
イエス様、恋人よ。

479
00:37:04,522 --> 00:37:06,456
ああ、何ということだ
考えていましたか？

480
00:37:06,457 --> 00:37:07,991
元気だよ、お父さん。
ご質問いただきありがとうございます。

481
00:37:07,992 --> 00:37:09,025
ごめんなさい。

482
00:37:09,026 --> 00:37:10,227
ビリー...

483
00:37:10,228 --> 00:37:11,661
1つもらっています
それらの感情の。

484
00:37:11,662 --> 00:37:12,563
今じゃない。

485
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
ただ目を開けておいてください。

486
00:37:15,733 --> 00:37:16,666
こんにちは。

487
00:37:16,667 --> 00:37:19,269
私とビリーはトランプをしました
そして私は勝ちました。

488
00:37:19,270 --> 00:37:21,104
おお。

489
00:37:21,105 --> 00:37:22,673
あなたはラッキーです。

490
00:37:25,142 --> 00:37:26,743
それで、アイスクリームを聞きましたか？

491
00:37:26,744 --> 00:37:27,478
うん。

492
00:37:27,678 --> 00:37:29,112
アイスクリームも聞きました。
アイスクリームを食べるべきです。

493
00:37:29,113 --> 00:37:30,781
アイスクリーム。

494
00:37:49,734 --> 00:37:51,402
- 本当にそう思います --
- したかったのですが--

495
00:37:51,902 --> 00:37:53,604
- 申し訳ありませんが、行ってください。
- いや、えっと...

496
00:37:55,239 --> 00:37:59,277
ありがとうございました
今日のすべてのために。

497
00:38:00,678 --> 00:38:03,913
時々そう思うこともありますが、
ええと、怒りは――

498
00:38:03,914 --> 00:38:04,949
EPDは？

499
00:38:05,783 --> 00:38:09,686
はい。
私は――それは逃避のような気がする。

500
00:38:09,687 --> 00:38:11,321
それが唯一のものであるかのように
私にはコントロール権があります。

501
00:38:11,322 --> 00:38:14,524
そして、私はそれがおそらく
精神異常に聞こえます。

502
00:38:14,525 --> 00:38:15,626
いいえ。

503
00:38:20,264 --> 00:38:21,831
私は悪い人ですか？

504
00:38:21,832 --> 00:38:22,733
いいえ。

505
00:38:23,334 --> 00:38:25,535
いいえ、できます--言えます
今すぐ

506
00:38:25,536 --> 00:38:27,905
あなたは間違いなくそうだと
悪い人ではありません。

507
00:38:30,808 --> 00:38:32,943
子供の鼻を噛みちぎりそうになった
3年生で。

508
00:38:33,978 --> 00:38:36,313
分かりますか？
それが私が言っていることです。

509
00:38:36,314 --> 00:38:37,380
私は自分が悪い人間であることを知っています。

510
00:38:37,381 --> 00:38:39,049
ただ悪いことをしているだけ
違います

511
00:38:39,050 --> 00:38:40,618
悪い人になるよりも。

512
00:38:41,352 --> 00:38:43,119
良い人は悪いことをします。

513
00:38:43,120 --> 00:38:44,354
私は、ええと、別れるのは嫌いです

514
00:38:44,355 --> 00:38:46,757
ここでのラブフェスト、
でも、行かなければなりません。

515
00:38:48,993 --> 00:38:51,028
わかった。あなたの番です。

516
00:38:52,430 --> 00:38:54,130
私のものはあなたのものほど柔らかくありません。

517
00:38:54,131 --> 00:38:55,499
どろどろ？
いいえ。

518
00:38:56,000 --> 00:38:57,267
それはどろどろではありませんでした。

519
00:38:57,268 --> 00:38:58,269
悪い人は違う

520
00:38:58,502 --> 00:39:00,036
-悪いことをするよりも。
- ちょっとどろどろですけど。

521
00:39:00,037 --> 00:39:01,372
それはあなたが今言ったことですか？

522
00:39:01,839 --> 00:39:02,806
それはどろどろです。

523
00:39:04,041 --> 00:39:05,208
いいえ。

524
00:39:05,209 --> 00:39:07,812
どろどろは嫌いなので、寝かせてください。

525
00:39:08,546 --> 00:39:09,814
さて、それでは行きます。

526
00:39:14,485 --> 00:39:15,819
車を借りてもいいですか？

527
00:39:19,023 --> 00:39:20,990
おお。
はい、その通りです。

528
00:39:20,991 --> 00:39:23,159
それはどろどろではなかった。
あれはクソみたいにダサかった。

529
00:39:23,160 --> 00:39:25,328
うん、ベタベタだった。
私にそれを与える必要はありません...

530
00:39:25,329 --> 00:39:26,664
いいえ、大丈夫です。
頑張れ。

531
00:39:28,933 --> 00:39:31,535
わかるでしょう、私は理解するつもりです
そこで何が起こっているのか。

532
00:39:32,737 --> 00:39:34,037
やりますよ。

533
00:39:36,741 --> 00:39:37,841
元気？

534
00:39:37,842 --> 00:39:39,809
熱いデートをしましたね
デルフィンと一緒に？

535
00:39:39,810 --> 00:39:43,013
そうそう。
あなたは、ええと、あなたにはわかりません。

536
00:39:52,289 --> 00:39:53,723
この場所はどのくらい離れていますか?

537
00:39:53,724 --> 00:39:55,158
この道をそのまま進んでください。

538
00:39:55,159 --> 00:39:56,393
暖かくなってきました。

539
00:39:58,562 --> 00:39:59,630
私が運転してきたのは、
1時間くらい。

540
00:40:01,766 --> 00:40:06,771
♪それでは、いただきましょう
とてもメリーなクリスマスですね♪

541
00:40:07,772 --> 00:40:11,508
♪ 良い愛と喜びを
そしてご多幸をお祈りします♪

542
00:40:11,509 --> 00:40:13,411
ここで何が起こっているのでしょうか？

543
00:40:15,780 --> 00:40:18,716
うん。まずは範囲を広げてみましょう。

544
00:40:19,750 --> 00:40:22,485
♪とってもメリーなクリスマス♪

545
00:40:29,126 --> 00:40:30,161
サンタさん、荷造りしてる？

546
00:40:38,302 --> 00:40:39,502
大丈夫です。

547
00:40:46,243 --> 00:40:47,677
♪サンタは私の雌犬です♪

548
00:40:47,678 --> 00:40:49,379
♪そして私は彼に言います
パーティーはどこで♪

549
00:40:49,380 --> 00:40:50,613
♪願いを叶えてあげるよ♪

550
00:40:50,614 --> 00:40:52,515
♪座っているとき
パパのお尻に♪

551
00:40:52,516 --> 00:40:53,616
♪やりたいことをやります♪

552
00:40:53,617 --> 00:40:55,552
♪それでは、有名になってください♪

553
00:40:55,553 --> 00:40:56,586
♪ブーツの上でジングル♪

554
00:40:56,587 --> 00:40:58,688
♪だから私はめちゃくちゃ有名なんです♪

555
00:40:58,689 --> 00:41:01,858
これは予想外でした。

556
00:41:01,859 --> 00:41:06,196
彼女を見つけてみましょう
そしてこれを終わらせてください。

557
00:41:06,197 --> 00:41:07,164
同意しました。

558
00:41:07,665 --> 00:41:10,701
私たちは巡礼者です
不浄な土地。

559
00:41:26,383 --> 00:41:27,751
こんにちは？

560
00:41:29,353 --> 00:41:30,754
こんにちは、みんな。

561
00:41:32,289 --> 00:41:35,226
まず初めに、皆さんに感謝したいと思います
今夜出てくるから。

562
00:41:36,060 --> 00:41:37,760
今年で3回目です

563
00:41:37,761 --> 00:41:41,397
私は夢を見ています
ホワイトパワーのクリスマスパーティー。

564
00:41:43,734 --> 00:41:46,102
私は当然知っている？
ハイル！

565
00:41:46,103 --> 00:41:47,738
ハイル！

566
00:41:48,539 --> 00:41:49,806
今夜は夜です

567
00:41:49,807 --> 00:41:52,843
どこで見せられるのか
私たちの本当の色、

568
00:41:53,511 --> 00:41:56,046
私たちの内側の本当の姿。

569
00:41:56,580 --> 00:41:58,516
世界の何か
私たちを隠れさせます。

570
00:41:59,083 --> 00:42:01,785
私たちに恥を感じさせます。

571
00:42:02,786 --> 00:42:05,422
私たちは恥を感じる必要はありません
私たちが信じていることのために、

572
00:42:05,923 --> 00:42:09,126
より良いアメリカを望むために
私たちの子供たちのために。

573
00:42:09,727 --> 00:42:14,097
いいえ、今夜私たちは自分自身に思い出させます

574
00:42:14,098 --> 00:42:17,433
クリスマスはまだだということ
白人のキリスト教徒の祝日

575
00:42:17,434 --> 00:42:20,738
誰も奪えないこと
私たちから。

576
00:42:21,672 --> 00:42:25,742
それで、飲み物を飲んで、
誰かとイチャイチャする

577
00:42:25,743 --> 00:42:30,881
ヤドリギの下で、
そしてクソ楽しんでください。

578
00:42:31,482 --> 00:42:32,783
ハイル！

579
00:42:36,420 --> 00:42:38,821
わかった。それで、私たちは何を考えているのでしょうか？

580
00:42:38,822 --> 00:42:41,292
張り込み？
彼女がジョンを使うのを待ちますか？

581
00:42:42,059 --> 00:42:43,860
いいえ。
私たちは彼らを全員殺します。

582
00:42:43,861 --> 00:42:45,428
おっと、おっと、おっと。持続する。

583
00:42:45,429 --> 00:42:46,730
これについて話しましょう。

584
00:42:49,199 --> 00:42:50,667
話すことは何もありません。

585
00:42:50,668 --> 00:42:52,235
キリストのために、

586
00:42:52,236 --> 00:42:53,737
少なくとも銃を手に入れてください。

587
00:42:54,338 --> 00:42:55,572
銃は猫のためにある。

588
00:43:00,110 --> 00:43:02,312
ねえ、サンタさん、
それを調べてほしいのですが--

589
00:43:37,715 --> 00:43:40,783
♪ 知るととても楽しいです
彼は近くにいるよ♪

590
00:43:40,784 --> 00:43:44,788
♪待ちきれません、
彼はもうすぐそこです♪

591
00:43:46,857 --> 00:43:49,525
♪そり乗りさん、
彼はあなたを探しています♪

592
00:43:50,761 --> 00:43:53,297
♪そり乗りさん、
何をするつもりですか？ ♪

593
00:43:53,964 --> 00:43:56,866
♪そり乗りさん、
彼はサプライズを用意しました♪

594
00:43:56,867 --> 00:43:59,402
♪明日が来るよ♪

595
00:43:59,403 --> 00:44:02,205
♪自分の目が信じられないよ♪

596
00:44:09,013 --> 00:44:11,247
♪これらの鐘は、ジングルと言うのです
と揺れます♪

597
00:44:21,291 --> 00:44:23,993
♪そして音♪

598
00:44:23,994 --> 00:44:28,098
♪そり乗りの、
彼はあなたを探しています♪

599
00:44:28,799 --> 00:44:32,135
♪そり乗りさん、
何をするつもりですか？ ♪

600
00:44:32,136 --> 00:44:35,238
♪そり乗りさん、
彼はサプライズを用意しました♪

601
00:44:36,607 --> 00:44:38,175
何それ？

602
00:45:13,444 --> 00:45:18,381
♪ああ、彼はそりの乗り手だよ、
彼はあなたを探しています♪

603
00:45:20,084 --> 00:45:22,519
♪そり乗りさん、
何をするつもりですか？ ♪

604
00:45:23,087 --> 00:45:26,322
♪そり乗りさん、
彼はサプライズを用意しました♪

605
00:45:26,323 --> 00:45:28,491
♪明日が来るよ♪

606
00:45:28,492 --> 00:45:31,762
♪自分の目が信じられないよ♪

607
00:45:40,471 --> 00:45:41,739
ああ、クソ。

608
00:45:45,342 --> 00:45:46,343
神。

609
00:45:50,614 --> 00:45:51,514
心配しないでください、坊や。

610
00:45:53,751 --> 00:45:55,185
彼女がどこへ行くのか知っています。

611
00:46:26,450 --> 00:46:27,785
罰する。

612
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
くそ。

613
00:47:58,508 --> 00:48:00,611
ああ、クソ！

614
00:48:32,876 --> 00:48:34,478
今夜、私たちはほとんど死にそうになった。

615
00:48:35,579 --> 00:48:37,346
はい、でもそうしませんでした。

616
00:48:37,347 --> 00:48:40,117
それは無謀でした。バカ。

617
00:48:41,752 --> 00:48:42,919
私に続けてほしかったの？

618
00:48:42,920 --> 00:48:44,655
そう、銃で。

619
00:48:45,756 --> 00:48:47,223
申し訳ありませんが、私には原則があります。

620
00:48:47,224 --> 00:48:48,891
原則ですよ、お尻。

621
00:48:48,892 --> 00:48:50,526
それはコントロールに関するものでした。

622
00:48:50,527 --> 00:48:52,829
あなたはちょうど欲しかった
自分のやり方でやるために。

623
00:48:53,397 --> 00:48:57,067
はい、大丈夫です。
たぶんあなたは正しいでしょう。

624
00:48:57,968 --> 00:48:59,535
ああ、見てください...

625
00:48:59,536 --> 00:49:02,572
ただ見たくないだけ
あなたは殺されます。

626
00:49:04,241 --> 00:49:05,242
ああ、クソ！

627
00:49:07,411 --> 00:49:08,411
ああ、クソ。

628
00:49:08,412 --> 00:49:11,013
うーん、それは頑張ってください。

629
00:49:21,291 --> 00:49:24,695
わかりました、良い選択です。
わかった。

630
00:49:25,929 --> 00:49:29,365
メリークリスマス、気をつけてね。

631
00:49:29,366 --> 00:49:30,700
ごめんなさい、遅れました。

632
00:49:30,701 --> 00:49:34,570
ああ、ここに来てくれてありがとう。
顔に何が起こったのですか？

633
00:49:34,571 --> 00:49:35,671
何？

634
00:49:35,672 --> 00:49:38,207
あなたの--
知っていますか？

635
00:49:38,208 --> 00:49:41,143
それは私には関係ありません。
ああ、ごめんなさい。

636
00:49:41,144 --> 00:49:42,845
ちょっと問題があります。

637
00:49:42,846 --> 00:49:44,046
どうしたの？

638
00:49:44,047 --> 00:49:45,514
サンタさんは現れなかった。

639
00:49:45,515 --> 00:49:47,216
ジョージは想定されていた
1時間前くらいにここにいるのに、

640
00:49:47,217 --> 00:49:48,584
それで私は彼に電話しました、
そして私は彼に電話しました。

641
00:49:48,585 --> 00:49:50,653
クレアにも聞いてみた
彼の家に行くパン屋さん、

642
00:49:50,654 --> 00:49:53,389
-そしてそこには答えはありません。
- ごめんなさい、これ、あの、ジョージ...

643
00:49:53,390 --> 00:49:55,391
ジョージ、あの男
あなたが話していたこと

644
00:49:55,392 --> 00:49:56,325
先日？

645
00:49:56,326 --> 00:49:58,462
ジョージ・ヴィルモ。彼はサンタをします
私たちにとっては毎年。

646
00:49:59,096 --> 00:50:00,162
あなたのお父さんはそれができるでしょうか？

647
00:50:00,163 --> 00:50:01,697
いいえ、そんなことはありません。

648
00:50:01,698 --> 00:50:03,000
脱糞事件以来だ。

649
00:50:03,500 --> 00:50:04,501
脱糞事件？

650
00:50:04,968 --> 00:50:06,203
できますか？

651
00:50:06,970 --> 00:50:09,072
とても感謝します、息子。

652
00:50:09,773 --> 00:50:11,741
いいえ、彼女に「いいえ」と伝えてください。

653
00:50:11,742 --> 00:50:13,843
それがあなたの仕事ではないことはわかっていますが、
でもそれは大きな意味を持つだろう、

654
00:50:13,844 --> 00:50:15,244
特に私にとっては。

655
00:50:15,245 --> 00:50:16,479
ビリー、あなたはそのスーツを着ました

656
00:50:16,480 --> 00:50:18,749
頭からつま先まで、
コントロールを失ってしまいます。

657
00:50:21,752 --> 00:50:22,818
スーツはどこですか？

658
00:50:22,819 --> 00:50:24,121
ああ、ありがとう、ビリー。

659
00:50:25,722 --> 00:50:27,656
わかりました、バックオフィスにあります。

660
00:50:27,657 --> 00:50:29,658
あなたは、ええと、知っていますか
何をしているのですか？

661
00:50:29,659 --> 00:50:31,394
あなたは行ったことがないのだと思います
この前はサンタさん。

662
00:50:32,529 --> 00:50:33,763
えー...

663
00:50:37,768 --> 00:50:38,769
何をしているのですか？

664
00:50:39,569 --> 00:50:40,703
これは分かりました。

665
00:50:40,704 --> 00:50:42,405
これはより強力です
あなたが知っているよりも。

666
00:50:42,406 --> 00:50:44,540
信じてください、
以前にもここに来たことがあります。

667
00:50:44,541 --> 00:50:45,741
私はあなたではありません。

668
00:51:17,174 --> 00:51:19,575
さて、誰が興奮していますか
サンタさんに会いに?

669
00:51:22,045 --> 00:51:24,081
イエス様、これは大変なことになりますよ。

670
00:51:25,148 --> 00:51:27,017
ああ！それでおしまい。

671
00:51:27,617 --> 00:51:29,485
さて、セリア、
こっちを見て、ベイビー。

672
00:51:29,486 --> 00:51:30,787
笑顔。
ああ。

673
00:51:52,275 --> 00:51:53,610
ビリー、聞いてください。

674
00:51:54,277 --> 00:51:56,479
殺すつもりはないよ
この小さな女の子。

675
00:51:56,480 --> 00:51:59,783
聞こえますか？
それはビリーがすることではない。

676
00:52:01,184 --> 00:52:02,586
ビリー、ビリー。

677
00:52:03,120 --> 00:52:05,355
忘れてほしい
あなたは何ですか。

678
00:52:06,189 --> 00:52:09,559
自分のやっていることを忘れてください。
私の言うことを正確に実行してください、いいですか？

679
00:52:10,260 --> 00:52:14,865
ついて来いよ、相棒。
私に従ってください。

680
00:52:17,300 --> 00:52:19,336
こんにちは、お嬢さん。
あなたの名前は何ですか？

681
00:52:20,403 --> 00:52:21,937
それで、あなたの名前は何ですか？

682
00:52:21,938 --> 00:52:23,038
セリア。

683
00:52:23,039 --> 00:52:24,673
なんて素敵な名前でしょう。

684
00:52:24,674 --> 00:52:25,709
教えて、セリア、

685
00:52:26,476 --> 00:52:28,612
あなたは良い子でしたか？
今年は？

686
00:52:29,479 --> 00:52:30,746
あなたは良い子でした

687
00:52:30,747 --> 00:52:31,914
今年はセリア？

688
00:52:31,915 --> 00:52:35,184
はい、そうですね、今回だけは除いて。

689
00:52:35,185 --> 00:52:38,187
私はお母さんに怒っていましたが、
そして私は彼女にバナナを投げます、

690
00:52:38,188 --> 00:52:39,455
でもごめんなさいと言いました。

691
00:52:39,456 --> 00:52:41,758
ああ、それを聞いてとてもうれしいです。

692
00:52:42,325 --> 00:52:44,227
何か特別なことはありますか
クリスマスに欲しいですか？

693
00:52:44,794 --> 00:52:45,996
ピンクのスケートボードです。

694
00:52:46,530 --> 00:52:49,566
ああ、坊や。あなたはスケーターですか？

695
00:52:50,033 --> 00:52:51,233
うん。

696
00:52:51,234 --> 00:52:52,434
そして、えー、

697
00:52:52,435 --> 00:52:54,069
どうですか？
ヘルメット、

698
00:52:54,070 --> 00:52:56,705
凹まないように
あなたのそのノギンは？

699
00:52:56,706 --> 00:52:58,140
ピンクのやつ？

700
00:52:58,141 --> 00:52:59,509
ピンクのやつ。

701
00:53:03,914 --> 00:53:06,148
メリークリスマス。

702
00:53:06,149 --> 00:53:08,384
ああ、ここから来たんだね、坊や。

703
00:53:08,385 --> 00:53:09,586
これならできますよ。

704
00:53:10,854 --> 00:53:11,688
彼はとても上手です。

705
00:53:13,290 --> 00:53:14,691
ええ、彼はあの...

706
00:53:16,526 --> 00:53:18,727
- ええ、いいですね。
- うーん。

707
00:53:25,702 --> 00:53:27,937
サンタさん、どうしたの
あなたの顔に？

708
00:53:27,938 --> 00:53:32,809
ああ、ええと、ルドルフは得ました
昨夜は少し賑やかでした。

709
00:53:36,913 --> 00:53:37,948
彼はとても優しいです。

710
00:53:40,250 --> 00:53:41,917
あなたをサンタさんのところに連れて行ったのを覚えています。

711
00:53:48,225 --> 00:53:49,325
子供...

712
00:53:49,326 --> 00:53:51,293
1つもらっています
あの気持ちをもう一度。

713
00:53:51,294 --> 00:53:52,695
今はダメだよ、チャーリー。

714
00:53:52,696 --> 00:53:54,463
わかってる、わかってる。私はただ--

715
00:53:54,464 --> 00:53:55,765
今はクソじゃないと言いました。

716
00:53:57,033 --> 00:53:58,834
群衆をすばやくスキャンしてください。

717
00:54:11,348 --> 00:54:12,982
それで、何が欲しいのですか
クリスマスに向けて？

718
00:54:12,983 --> 00:54:14,083
自転車。

719
00:54:29,566 --> 00:54:30,567
ありがとう。

720
00:54:32,402 --> 00:54:33,603
もちろん。

721
00:54:36,940 --> 00:54:38,607
何？
どうしたの？

722
00:54:38,608 --> 00:54:40,109
思い出させる必要がありますか

723
00:54:40,110 --> 00:54:41,378
また何をしますか？

724
00:54:42,579 --> 00:54:43,712
承知しております。

725
00:54:43,713 --> 00:54:45,715
そうしないとどうなるでしょうか?

726
00:54:49,319 --> 00:54:50,587
言ってみろ。

727
00:54:51,821 --> 00:54:52,722
言いたくないんです。

728
00:54:54,090 --> 00:54:55,991
それでは一緒に言ってみましょう。

729
00:54:55,992 --> 00:54:57,059
一緒に言いたくない。

730
00:54:57,060 --> 00:54:58,895
分かった、それなら言ってみます。

731
00:55:00,363 --> 00:55:03,833
また誰かが死んで、
そして私たちには選ぶことができません。

732
00:55:04,467 --> 00:55:06,235
コントロールについて話したいの？

733
00:55:06,236 --> 00:55:10,406
誰がいいですか？
ナチスか、それとも9歳の少女か？

734
00:55:10,407 --> 00:55:11,674
殺人者か、それとも問題を抱えた母親か--

735
00:55:11,675 --> 00:55:14,209
はい、分かりました。
わかったよ。

736
00:55:14,210 --> 00:55:16,413
そうではないと思います。

737
00:55:16,946 --> 00:55:18,580
今は休憩するときではない

738
00:55:18,581 --> 00:55:20,549
完璧な
連続殺人10年目。

739
00:55:29,125 --> 00:55:30,125
私が言ったことを聞いていますか？

740
00:55:30,126 --> 00:55:31,394
しー。

741
00:55:34,030 --> 00:55:35,332
こんにちは？

742
00:55:39,602 --> 00:55:40,402
こんにちは？

743
00:56:10,400 --> 00:56:11,835
待って、待って。

744
00:56:35,558 --> 00:56:39,496
待って、待って、待って。
そのままにしておきます。

745
00:57:14,664 --> 00:57:15,965
あなたと一緒にいたいです。

746
00:57:19,469 --> 00:57:20,804
あなたが行くところへ行きたい。

747
00:57:28,611 --> 00:57:29,946
私はあなたに何かを作りました。

748
00:57:46,396 --> 00:57:47,564
あなたはそれが好き？

749
00:57:49,132 --> 00:57:50,132
どうでしたか...

750
00:57:51,734 --> 00:57:53,069
私は最高の人たちから学びました。

751
00:57:56,673 --> 00:57:58,808
ほら、天使は行けるよ
彼女が望むところならどこでも。

752
00:58:02,345 --> 00:58:03,479
それはクソみたいに安っぽい。

753
00:58:05,348 --> 00:58:06,616
私はそれに一生懸命取り組みました。

754
00:58:09,085 --> 00:58:09,986
それは美しいです。

755
00:58:13,022 --> 00:58:19,127
♪そうだ、こんな時間だよ
愛と思いやりのために♪

756
00:58:26,069 --> 00:58:27,837
お父さん！
私たちはここにいます。

757
00:58:28,972 --> 00:58:30,740
これを入れますか
キッチンでお願いします?

758
00:58:31,908 --> 00:58:32,842
うーん。

759
00:58:34,010 --> 00:58:34,978
行く、行く。

760
00:58:39,415 --> 00:58:43,620
♪この時期♪

761
00:58:46,656 --> 00:58:49,058
♪今回は♪

762
00:58:50,560 --> 00:58:52,195
えっ、ここで何が死んだの？

763
00:58:54,197 --> 00:58:56,832
♪今年の♪

764
00:58:56,833 --> 00:58:58,967
おい、ここに来て助けてくれ。

765
00:58:58,968 --> 00:59:01,204
ザビエル、入れてくれる？
それを下げてください？

766
00:59:42,512 --> 00:59:43,679
最後はいつでしたか

767
00:59:43,680 --> 00:59:44,646
彼を見ましたか？

768
00:59:44,647 --> 00:59:46,782
ああ、つい先日ね。

769
00:59:46,783 --> 00:59:48,450
彼は――彼は――彼はここにいた。

770
00:59:48,451 --> 00:59:51,087
彼は――店にいました。

771
00:59:51,588 --> 00:59:53,021
彼らはジョージを見つけた。

772
00:59:53,022 --> 00:59:54,389
私たちは...話していました...

773
00:59:54,390 --> 00:59:56,525
彼の娘と孫は、
彼らは――

774
00:59:56,526 --> 00:59:59,796
彼らは彼の遺体を発見した。
彼は殺害された。

775
01:00:05,134 --> 01:00:07,103
そしてそれは均等ではありません
最もクレイジーな部分。

776
01:00:09,005 --> 01:00:14,010
彼らは妻のゲイルを見つけました。
敷物に丸まって、

777
01:00:15,712 --> 01:00:18,147
クロールスペースに隠れて
彼の地下室で。

778
01:00:22,819 --> 01:00:24,754
彼らは彼が彼女を殺害したと言った。

779
01:00:27,423 --> 01:00:29,158
彼女を刺殺した。

780
01:00:29,659 --> 01:00:31,694
私はいつも彼と話していました。
私は--

781
01:00:33,096 --> 01:00:37,967
彼は――彼は――彼はとても優しかった。
私は彼を知っていると思っていました。

782
01:00:48,144 --> 01:00:49,945
あそこにいるのは誰ですか？

783
01:00:49,946 --> 01:00:51,147
本当に不思議に思います。

784
01:00:52,548 --> 01:00:54,851
ああ、それは、ああ、それはビリーです。

785
01:00:55,485 --> 01:00:56,918
あなたが知っている他に誰がそうなるだろうか--

786
01:00:56,919 --> 01:00:58,620
- 彼は新人です。
- そんなに邪悪なことを隠しているなんて…

787
01:00:58,621 --> 01:00:59,688
彼は良い子だよ。

788
01:00:59,689 --> 01:01:00,957
一目瞭然でしょうか？

789
01:01:05,228 --> 01:01:06,896
最後にヴィルモさんに会ったのはいつですか?

790
01:01:10,466 --> 01:01:11,700
見てみましょう。

791
01:01:11,701 --> 01:01:16,005
ああ、ここで仕事が始まった
20日、それで、えーっと…

792
01:01:17,507 --> 01:01:18,807
それで、ええ、20日です。

793
01:01:18,808 --> 01:01:20,208
それで彼と話しましたか？

794
01:01:20,209 --> 01:01:21,376
いいえ。

795
01:01:21,377 --> 01:01:22,544
私は彼と交流しませんでした。

796
01:01:22,545 --> 01:01:24,080
私はちょうど彼を見ました。

797
01:01:24,614 --> 01:01:26,049
ビル、どこの出身ですか？

798
01:01:26,683 --> 01:01:28,784
バー -- ウィスコンシン州バラブー。

799
01:01:28,785 --> 01:01:30,619
そうそう。サーカス博物館。

800
01:01:30,620 --> 01:01:32,120
ミルウォーキーに家族ができました。

801
01:01:32,121 --> 01:01:33,156
それは素晴らしいことです。

802
01:01:33,723 --> 01:01:35,892
ハケットにはどのくらいの期間滞在しましたか？

803
01:01:37,427 --> 01:01:39,161
数日。

804
01:01:39,162 --> 01:01:41,063
ああ。
いくつか？

805
01:01:41,064 --> 01:01:42,164
三つ？五？

806
01:01:42,165 --> 01:01:43,266
三つ。

807
01:01:43,900 --> 01:01:44,767
ああ。

808
01:01:45,334 --> 01:01:46,501
どうやってそれを理解しましたか？

809
01:01:46,502 --> 01:01:47,536
何？

810
01:01:47,537 --> 01:01:48,503
シャイナー。

811
01:01:48,504 --> 01:01:50,006
ああ、箱ね。

812
01:01:53,543 --> 01:01:55,010
私は倉庫で働いています。

813
01:01:55,011 --> 01:01:56,712
箱を引き下げると、
それは降りてきて、去っていきました...

814
01:01:57,814 --> 01:01:59,449
かなり良くなりました。

815
01:02:01,384 --> 01:02:02,718
ここは大丈夫だと思うよ、ビル。

816
01:02:02,719 --> 01:02:04,253
えー、お時間を割いていただきありがとうございます。

817
01:02:04,620 --> 01:02:06,121
ああ、やあ。

818
01:02:06,122 --> 01:02:07,990
あなたはたまたま知っています
デルフィン・アンダーソンですよね？

819
01:02:09,125 --> 01:02:10,192
デルフィン？

820
01:02:10,193 --> 01:02:14,329
ええと、いいえ、いいえ、そうではありません--
私の頭の上ではありません。

821
01:02:19,268 --> 01:02:20,369
うーん。

822
01:02:22,939 --> 01:02:25,007
縄がきつくなってきています。

823
01:02:26,809 --> 01:02:28,844
彼らはそれを理解するでしょう。

824
01:02:28,845 --> 01:02:30,746
どこにでも警官がいるし、

825
01:02:30,747 --> 01:02:33,182
そして君は一日を逃した
本の中で。

826
01:02:35,151 --> 01:02:41,090
うん。
しかし何も起こりませんでした。

827
01:02:48,197 --> 01:02:49,731
あなたはその新しい行方不明の子供を見た

828
01:02:49,732 --> 01:02:51,166
お店での写真?

829
01:02:51,167 --> 01:02:52,334
無関係。

830
01:02:52,335 --> 01:02:53,401
あなたは間違っています、

831
01:02:53,402 --> 01:02:55,003
そしてあなたは自分が間違っていることを知っています。

832
01:02:55,004 --> 01:02:57,773
私はあなたにそれを壊すのは嫌いです、友達、
でも私たちは町を出なければなりません

833
01:02:57,774 --> 01:03:00,042
そして殺す人を見つけてください
今夜、

834
01:03:01,144 --> 01:03:03,211
そうしないと見逃してしまいます
別の日

835
01:03:03,212 --> 01:03:06,349
そしてそうでなかった誰か
死ぬはずだった、死ぬだろう。

836
01:03:06,883 --> 01:03:08,717
無実の人々が毎日死んでいき、
チャーリー。

837
01:03:08,718 --> 01:03:10,085
うーん。

838
01:03:10,086 --> 01:03:12,487
そうなったときに何が起こるか
知っている人はいますか？

839
01:03:12,488 --> 01:03:16,125
気になる人はいますか？
そして、あなたはそれを止めることもできたでしょう。

840
01:03:17,193 --> 01:03:19,995
この街はめちゃくちゃだ、
そして私はそれを知っています--

841
01:03:19,996 --> 01:03:22,564
世界中がめちゃくちゃになって、
チャーリー、

842
01:03:22,565 --> 01:03:24,400
そして私は何もできません
それについて。

843
01:03:25,001 --> 01:03:27,170
こんなことは望んでいなかった。
これは私が選びませんでした。

844
01:03:28,738 --> 01:03:30,473
味がわかりました
何か違うもの、

845
01:03:32,441 --> 01:03:34,944
良いもの、本物のもの。

846
01:03:36,746 --> 01:03:42,051
あの子たちのサンタになって
パムと一緒にいる。

847
01:03:43,619 --> 01:03:44,821
それが私が望むことです。

848
01:03:46,355 --> 01:03:47,523
何か言いましたか？

849
01:03:50,126 --> 01:03:51,160
いいえ。

850
01:04:00,536 --> 01:04:02,271
このエピソードはめちゃくちゃだ。

851
01:04:03,172 --> 01:04:04,573
新聞が気づいているように

852
01:04:04,574 --> 01:04:05,807
絞殺者がいるということ

853
01:04:05,808 --> 01:04:07,275
放浪中、
物語はこうなる――

854
01:04:07,276 --> 01:04:08,844
彼女がそれを知ったらどうなるか

855
01:04:08,845 --> 01:04:10,178
あなたは何をしますか？

856
01:04:10,179 --> 01:04:11,580
この実体があります

857
01:04:11,581 --> 01:04:12,915
こういった犯罪を犯している...

858
01:04:29,432 --> 01:04:31,901
知っていますか？
くたばれ。

859
01:04:44,680 --> 01:04:47,816
♪きよしこの夜♪

860
01:04:49,752 --> 01:04:51,453
♪聖なる夜♪

861
01:04:54,323 --> 01:05:01,230
♪すべては穏やかです
全てが明るい♪

862
01:05:03,866 --> 01:05:10,206
♪ ラウンド・ヨン・ヴァージン
母と子♪

863
01:05:12,241 --> 01:05:13,541
そこに誰かいる？

864
01:05:13,542 --> 01:05:20,483
♪ 聖なる幼子はとても優しい
そしてマイルド♪

865
01:05:22,652 --> 01:05:29,058
♪天国の安らぎの中で眠りなさい♪

866
01:05:33,796 --> 01:05:35,464
イエス！

867
01:05:36,499 --> 01:05:37,632
何てことだ。息子！

868
01:05:37,633 --> 01:05:40,035
追い出すからやめて――
心配しないでください。

869
01:05:40,036 --> 01:05:42,305
私はあなたを連れて行きます-私はあなたを連れ出します。
出してあげるよ。

870
01:05:48,878 --> 01:05:50,178
わかった、心配しないで、トミー。

871
01:05:50,179 --> 01:05:52,081
電話するよ、電話するよ
助けてください、いいですか？

872
01:05:53,215 --> 01:05:55,550
君を外に出してあげるよ、
助けを呼ぶつもりです。

873
01:05:58,888 --> 01:06:00,056
わかってるよ、息子。

874
01:06:04,794 --> 01:06:10,566
♪天国の安らぎの中で眠りなさい♪

875
01:06:25,781 --> 01:06:30,151
♪きよしこの夜♪

876
01:06:30,152 --> 01:06:34,990
♪聖なる夜♪

877
01:06:34,991 --> 01:06:39,594
♪神の子♪

878
01:06:39,595 --> 01:06:44,666
♪愛の純粋な光♪

879
01:06:44,667 --> 01:06:48,303
♪輝く光線♪

880
01:06:48,304 --> 01:06:53,275
♪あなたの聖なる御顔より♪

881
01:06:54,110 --> 01:06:57,879
♪夜明けとともに♪

882
01:06:57,880 --> 01:07:03,152
♪救いの恵み♪

883
01:07:03,786 --> 01:07:07,822
♪ 主なるイエスよ、あなたの誕生時に♪

884
01:07:07,823 --> 01:07:14,130
♪あなたの誕生のとき♪

885
01:07:15,364 --> 01:07:21,604
♪ イエス様、あなたの誕生時に♪

886
01:07:45,995 --> 01:07:49,165
ビリー、見上げて。見上げる。

887
01:07:59,041 --> 01:08:00,609
サンタさんが本当にいたらいいのに。

888
01:08:05,748 --> 01:08:06,749
なぜ？

889
01:08:08,484 --> 01:08:10,252
それで私は得ることができました
私のクリスマスの願い。

890
01:08:50,025 --> 01:08:53,629
一つだけお願いしたいのですが

891
01:08:54,396 --> 01:08:56,632
これをやった人にとって、

892
01:08:59,168 --> 01:09:05,374
そうすれば彼は私を見ることができた
ゆっくりと彼を切りつけた

893
01:09:06,876 --> 01:09:10,779
かなり細かい部分に。

894
01:09:24,193 --> 01:09:25,628
私を信じますか？

895
01:09:28,531 --> 01:09:29,864
なぜ？

896
01:09:29,865 --> 01:09:31,867
これは悪い考えです。

897
01:09:34,136 --> 01:09:37,939
ええと、私があなたに言ったらどうしますか--

898
01:09:37,940 --> 01:09:39,307
あなたは彼女にこう言います、

899
01:09:39,308 --> 01:09:41,776
そしてあなたは彼女を失うことになるでしょう。

900
01:09:41,777 --> 01:09:43,379
それを言ったらどうしますか--

901
01:09:47,550 --> 01:09:49,217
それを言ったらどうしますか
あなたの願いをかなえることができました

902
01:09:49,218 --> 01:09:50,286
叶いますか？

903
01:09:55,624 --> 01:09:56,725
どうやって？

904
01:09:57,993 --> 01:09:59,195
スナッチャーは誰ですか？

905
01:10:00,229 --> 01:10:01,963
彼は子供を盗みます。

906
01:10:06,135 --> 01:10:07,735
彼を捕まえましたか？

907
01:10:07,736 --> 01:10:08,771
私は彼を手に入れました。

908
01:10:21,016 --> 01:10:22,350
私が8歳のとき、

909
01:10:22,351 --> 01:10:25,053
私の両親は殺されました
私の前で。

910
01:10:25,054 --> 01:10:26,955
ジェフリー！

911
01:10:26,956 --> 01:10:28,756
着飾った男性から

912
01:10:28,757 --> 01:10:29,924
サンタクロースとして。

913
01:10:29,925 --> 01:10:30,825
おい！

914
01:10:35,431 --> 01:10:37,865
あの男が判明
管理人だった

915
01:10:37,866 --> 01:10:39,368
祖父のホスピスで。

916
01:10:44,206 --> 01:10:48,711
ただ…怖かったのを覚えています。

917
01:10:50,179 --> 01:10:52,680
しかし、また魅了されました。

918
01:10:52,681 --> 01:10:55,718
そうですね、例えば--
まるで彼が私を引き込んでいるかのように。

919
01:10:56,852 --> 01:10:58,253
そのとき私はそう感じました。

920
01:11:10,899 --> 01:11:13,269
チャーリーは私と一緒にいました
あの日からずっと。

921
01:11:14,003 --> 01:11:14,903
目を覚ましてください、坊や。

922
01:11:18,374 --> 01:11:19,808
それで、あなたは...

923
01:11:21,777 --> 01:11:23,111
あなたは連続殺人犯ですか？

924
01:11:23,112 --> 01:11:25,413
それが簡単だったらいいのに。

925
01:11:28,517 --> 01:11:30,418
そして誰も子供を養子にしたくなかった

926
01:11:30,419 --> 01:11:31,819
空想上の友達と一緒に

927
01:11:31,820 --> 01:11:34,922
彼に人を殺せと言う
クリスマスの時期に。

928
01:11:36,825 --> 01:11:38,493
クリスマスだけ？

929
01:11:38,494 --> 01:11:41,363
そう、アドベントカレンダーです。
クリスマスの24日。

930
01:11:44,767 --> 01:11:47,803
私は――私は誰も殺していません
17歳になるまでは。

931
01:11:50,506 --> 01:11:53,107
チャーリーが感じるまで
準備はできていたと。

932
01:11:53,108 --> 01:11:55,411
彼女は罰を受ける必要がある。

933
01:11:56,412 --> 01:11:57,912
私が初めて殺した人

934
01:11:57,913 --> 01:11:59,815
私の最後の養母でした。

935
01:12:01,784 --> 01:12:03,419
彼女は私たちに薬物を投与するつもりだった。

936
01:12:04,687 --> 01:12:06,287
朝食！

937
01:12:06,288 --> 01:12:07,488
そしてみんなで待っててね

938
01:12:07,489 --> 01:12:09,325
眠りにつくこと。

939
01:12:12,361 --> 01:12:14,697
それからドアをロックしてください
そしてその日は出発します。

940
01:12:16,498 --> 01:12:17,933
薬漬けはそうではなかった
その半分。

941
01:12:18,667 --> 01:12:21,070
何かを壊してしまったら
彼女の完璧な家で、

942
01:12:22,771 --> 01:12:24,406
罰
同じだろう。

943
01:12:30,179 --> 01:12:31,080
大丈夫。

944
01:12:32,381 --> 01:12:33,548
そして最も怖かったのは、

945
01:12:33,549 --> 01:12:35,084
あなたは知らなかった
それが来るときだった。

946
01:12:46,862 --> 01:12:49,365
彼女の監視下で3人が死亡した。

947
01:12:50,366 --> 01:12:52,233
すべての事故。

948
01:12:52,234 --> 01:12:54,670
彼女が集めている間ずっと
州からは数千人。

949
01:12:55,738 --> 01:12:56,638
彼女は行かなければならなかった。

950
01:13:00,075 --> 01:13:04,812
♪ ホー、ホー、ホー、そして、行きます
サンタさんのそりに乗って♪

951
01:13:04,813 --> 01:13:07,081
あなたは私と性交したいのですか、
クソ野郎？

952
01:13:13,155 --> 01:13:14,455
言うまでもなく、

953
01:13:14,456 --> 01:13:16,691
私は--私は--あまり上手ではありませんでした
最初は、

954
01:13:16,692 --> 01:13:18,794
でも仕事はやり遂げた。

955
01:13:38,814 --> 01:13:45,187
♪ ホー、ホー、ホー、そして、行きます
乗車の準備をしましょう♪

956
01:13:45,721 --> 01:13:47,555
チャーリーはただではなかった
空想上の友達

957
01:13:47,556 --> 01:13:48,924
あるいは二重人格。

958
01:13:49,858 --> 01:13:51,760
彼には見えました...

959
01:13:52,528 --> 01:13:53,762
彼には悪が見えた。

960
01:13:55,464 --> 01:13:57,231
ええと、得たものは増えるほど
彼を知るために、

961
01:13:57,232 --> 01:14:00,068
彼が恵まれていることが分かりました
私と同じ呪いを持っています。

962
01:14:01,003 --> 01:14:03,505
それで、あなたの両親は...

963
01:14:04,006 --> 01:14:05,106
彼らは--

964
01:14:05,107 --> 01:14:06,708
彼らは私の祖父を殺しました。

965
01:14:07,443 --> 01:14:09,577
彼らは彼に毒を盛った、
でも、彼を捕まえる前に

966
01:14:09,578 --> 01:14:11,980
サインオーバーする
私の父の遺産。

967
01:14:16,185 --> 01:14:17,052
おじいちゃん？

968
01:14:17,786 --> 01:14:19,121
何人殺した？

969
01:14:20,656 --> 01:14:24,026
たくさん。
しかし、それらはすべて悪かった。

970
01:14:32,801 --> 01:14:36,938
♪良かったですか
お父さんとお母さんのために？ ♪

971
01:14:36,939 --> 01:14:41,477
♪サンタさんは知ってるよ
悪かったなら♪

972
01:14:45,380 --> 01:14:48,917
♪サンタさんのおもちゃ袋に♪

973
01:14:49,451 --> 01:14:50,718
いたずら。

974
01:14:50,719 --> 01:14:53,721
♪でもクリスマスは来ないよ
楽しいゲームも♪

975
01:14:53,722 --> 01:14:56,224
♪やんちゃな女の子と男の子に♪

976
01:14:57,726 --> 01:15:00,394
♪あ、サンタさんが見てるよ♪

977
01:15:00,395 --> 01:15:01,863
♪サンタさんが待ってるよ♪

978
01:15:06,802 --> 01:15:10,606
♪頑張れば
今年は♪

979
01:15:12,908 --> 01:15:15,209
走らなければならなかった
明らかな理由からです。

980
01:15:15,210 --> 01:15:17,478
でも私は――決して一人ではなかった。

981
01:15:19,615 --> 01:15:20,982
そしてチャーリーは私と一緒にいました

982
01:15:20,983 --> 01:15:22,017
ずっと。

983
01:15:22,584 --> 01:15:24,786
やあビリー、今日はゴミの日だよ。

984
01:15:26,321 --> 01:15:28,122
彼は私に仕事の見つけ方を教えてくれた

985
01:15:28,123 --> 01:15:29,925
または住む場所を見つける。

986
01:15:31,527 --> 01:15:32,761
ただ生き残ってください。

987
01:15:34,563 --> 01:15:35,663
彼が尋ねると、

988
01:15:35,664 --> 01:15:36,864
「いつから始められますか？」

989
01:15:36,865 --> 01:15:38,867
いつも尋ねて、
「いつ私が必要ですか？」

990
01:15:40,469 --> 01:15:41,670
いつから始められますか？

991
01:15:42,204 --> 01:15:43,572
いつ私が必要ですか？

992
01:15:47,543 --> 01:15:49,011
彼は父親のような存在でした。

993
01:15:53,515 --> 01:15:55,384
ああ、大丈夫だよ。

994
01:15:55,884 --> 01:15:57,518
少しだけ取ってください
トイレットペーパーの

995
01:15:57,519 --> 01:15:59,087
そしてそれを血液に付着させます。

996
01:15:59,588 --> 01:16:00,855
でも、ちょっと似ている...

997
01:16:00,856 --> 01:16:02,791
彼はまるで羅針盤のような存在だ。

998
01:16:09,498 --> 01:16:10,665
彼は私の目を必要としていた

999
01:16:10,666 --> 01:16:11,800
それらを識別するには、

1000
01:16:12,034 --> 01:16:17,305
でもそのとき彼はその理由を教えてくれるだろう
彼らは、ええと、罰を受ける必要がありました。

1001
01:16:18,607 --> 01:16:19,840
- いいえ！
- クソ金をよこせ！

1002
01:16:43,131 --> 01:16:43,999
いたずら。

1003
01:16:50,839 --> 01:16:53,742
そして、あなたは服を着なければなりません
サンタさんみたいに？

1004
01:16:55,277 --> 01:16:56,311
スイッチが切り替わるのです。

1005
01:16:58,013 --> 01:17:02,784
ビリーから逃れるのを手伝ってくれる
何か他のものに。

1006
01:17:04,553 --> 01:17:08,056
何？
何がしたいの？

1007
01:17:09,825 --> 01:17:11,827
ここから出て行け、サンタ。

1008
01:17:37,019 --> 01:17:40,988
♪懐かしい歌に参加してください♪

1009
01:17:40,989 --> 01:17:44,726
♪冬は一緒に歌いましょう♪

1010
01:17:45,260 --> 01:17:49,665
ジングルベルがジャラジャラ♪
サンタさんの妖精たちが歌ってます♪

1011
01:17:50,499 --> 01:17:53,135
♪一緒に来ませんか？ ♪

1012
01:17:56,104 --> 01:17:58,673
何があなたを引き留めているのか
私を殺さないの、ビリー？

1013
01:17:58,674 --> 01:18:01,743
先ほども言いました。
あなたは良い人です。

1014
01:18:09,484 --> 01:18:11,053
それで...あなたは気が狂っているのです。

1015
01:18:12,220 --> 01:18:13,454
さぁ行こう。

1016
01:18:13,455 --> 01:18:14,889
うん。
ええ、ご存知の通り、

1017
01:18:14,890 --> 01:18:17,024
私の言うことを聞いた後
それをすべて大声で、

1018
01:18:17,025 --> 01:18:18,960
はい、
私は少し、少し狂っています。

1019
01:18:22,397 --> 01:18:23,832
それでも、私はまだここにいます。

1020
01:18:25,000 --> 01:18:28,302
♪ トナカイを連れてきました
そしてそり♪

1021
01:18:28,303 --> 01:18:33,340
♪毎年同じ時期に、
彼は喜びと元気をもたらします♪

1022
01:18:33,341 --> 01:18:34,575
うーん。

1023
01:18:34,576 --> 01:18:36,178
良いものを見つけたと思うよ、坊や。

1024
01:18:38,613 --> 01:18:39,915
チャーリーはあなたが好きだと言いました。

1025
01:18:41,717 --> 01:18:43,250
♪クリスマスがやって来ました♪

1026
01:18:43,251 --> 01:18:45,286
♪ディンドン♪

1027
01:18:45,287 --> 01:18:48,289
♪おお♪

1028
01:18:48,290 --> 01:18:53,729
♪ディンドン
クリスマスがやってきました♪

1029
01:18:54,796 --> 01:18:58,133
最高の時間だよ♪
今年の♪

1030
01:18:59,601 --> 01:19:04,139
最高の時間だよ♪
今年の♪

1031
01:19:38,073 --> 01:19:39,107
彼はここにいるんですか？

1032
01:19:39,808 --> 01:19:41,443
ああ、彼はここにいるよ。

1033
01:20:03,532 --> 01:20:04,432
近くにいてください。

1034
01:22:05,620 --> 01:22:07,388
誰かがちょうどここにいました。

1035
01:22:40,722 --> 01:22:41,922
ビリー。

1036
01:22:54,502 --> 01:22:56,705
パム、気をつけて。

1037
01:23:06,748 --> 01:23:08,249
一体何？

1038
01:23:16,024 --> 01:23:17,324
そうだ、ビリー。

1039
01:23:17,325 --> 01:23:18,792
下に子供がいるよ！

1040
01:23:18,793 --> 01:23:20,028
パム、待って！

1041
01:23:21,329 --> 01:23:22,229
今行ってる。

1042
01:23:22,230 --> 01:23:23,797
いいえ、いいえ。そこにいてください。
彼女を手渡します。

1043
01:23:23,798 --> 01:23:25,632
おい、おい、おい。

1044
01:23:25,633 --> 01:23:27,068
何てことだ。ごめんなさい、ああ。

1045
01:23:32,374 --> 01:23:34,108
- 彼女を捕まえたの？
- そのはしごに乗ってください。

1046
01:23:34,109 --> 01:23:35,476
わかった。

1047
01:23:47,589 --> 01:23:49,356
ああ、私の...
ああ、なんてことだ。

1048
01:23:49,357 --> 01:23:50,592
何てことだ。
もう一つあるよ！

1049
01:23:53,895 --> 01:23:54,962
彼は生きています。

1050
01:24:09,411 --> 01:24:10,245
トミー？

1051
01:24:11,713 --> 01:24:13,782
わかりました、わかりました。

1052
01:24:21,022 --> 01:24:22,057
いいえ！

1053
01:24:26,361 --> 01:24:28,163
パム。パム！

1054
01:24:36,271 --> 01:24:38,739
彼女がどこにいるか知っています、坊や。

1055
01:24:38,740 --> 01:24:40,675
私の先導に従ってください。

1056
01:24:42,143 --> 01:24:43,278
まっすぐ歩きます。

1057
01:24:48,450 --> 01:24:52,821
続けて。
続けて。

1058
01:24:54,823 --> 01:24:59,094
オーケー、彼にはパムがいる
左側に3フィートあります。

1059
01:25:02,130 --> 01:25:03,698
注意が必要です。

1060
01:25:15,276 --> 01:25:18,780
彼は彼女の喉にナイフを突きつけている、
彼女の口を手で覆います。

1061
01:25:20,582 --> 01:25:24,552
彼は彼女の上にいます、
表面のすぐ下。

1062
01:25:25,753 --> 01:25:26,855
今！

1063
01:25:32,260 --> 01:25:36,063
パム、走って！
パム、ここから出て行け！

1064
01:25:45,807 --> 01:25:47,007
いったい私の携帯はどこにあるんだ？

1065
01:25:50,712 --> 01:25:51,745
くそ！

1066
01:26:04,626 --> 01:26:06,026
ビリー？

1067
01:26:09,030 --> 01:26:09,864
ビリー？

1068
01:26:16,538 --> 01:26:17,639
ビリー。

1069
01:26:26,848 --> 01:26:27,916
ビリー。

1070
01:26:32,287 --> 01:26:35,155
おお。見つけた。

1071
01:26:36,157 --> 01:26:37,759
何てことだ。

1072
01:26:39,260 --> 01:26:41,195
彼は私をかなり良くしてくれたと思う。

1073
01:26:42,263 --> 01:26:43,497
何てことだ。
何てことだ。

1074
01:26:43,498 --> 01:26:45,566
わかった。
さあ、座ってください。

1075
01:26:45,567 --> 01:26:46,833
私が彼を殺したと思います。

1076
01:26:46,834 --> 01:26:47,701
ああ...

1077
01:26:47,702 --> 01:26:49,369
あなたは彼のクソをカットしました
立ち去れ、坊や。

1078
01:26:49,370 --> 01:26:51,471
座って下さい。
何てことだ。

1079
01:26:51,472 --> 01:26:53,473
あなたは子供たちと一緒にいます。
車を取りに行きます。

1080
01:26:53,474 --> 01:26:55,376
ただ手に入れる必要がある
子供たちはここから出て行きます。

1081
01:26:55,977 --> 01:26:56,945
ビリー。

1082
01:26:59,180 --> 01:27:00,815
サンタさんはどうしたの？

1083
01:27:03,151 --> 01:27:05,286
サンタさん怪我してる
でも、私たちは彼を助けるつもりです、いいですか？

1084
01:27:06,921 --> 01:27:08,323
大丈夫ですか？
うん。

1085
01:27:09,524 --> 01:27:10,457
わかった。

1086
01:27:10,458 --> 01:27:12,594
さあ、ビリー。ちょっとまって。

1087
01:27:13,561 --> 01:27:15,663
一緒にいてね、相棒。
私と一緒にいて。

1088
01:27:19,200 --> 01:27:21,803
さあ、坊や。
今は私たちの時間ではありません。

1089
01:27:22,270 --> 01:27:23,605
できますよ。

1090
01:27:26,841 --> 01:27:27,908
ああ...

1091
01:27:40,855 --> 01:27:41,955
ビリー！

1092
01:27:41,956 --> 01:27:42,990
パム、すべては――

1093
01:27:42,991 --> 01:27:45,125
ビリー！ここから出て行け！

1094
01:27:45,126 --> 01:27:47,160
- うーん。
- ビリー...

1095
01:27:47,161 --> 01:27:48,262
ごめんなさい、坊主。

1096
01:27:48,263 --> 01:27:50,264
あれが来るのを見るべきだった。

1097
01:27:50,265 --> 01:27:52,333
ビリー。いいえ、いいえ、いいえ。

1098
01:27:54,102 --> 01:27:55,637
あなたは何をしましたか？

1099
01:28:02,310 --> 01:28:03,645
あなたが行くところへ行きたい。

1100
01:28:05,947 --> 01:28:07,282
あなたと一緒にここにいたいです。

1101
01:28:11,786 --> 01:28:12,687
ビリー。

1102
01:28:13,121 --> 01:28:14,289
チャーリー。

1103
01:28:15,356 --> 01:28:16,591
寂しくなるよ、バブ。

1104
01:28:17,625 --> 01:28:22,562
行かないでほしい、チャーリー。
チャーリー、行ってほしくない。

1105
01:28:22,563 --> 01:28:24,197
あなたは彼女の面倒をよく見てくれます。

1106
01:28:24,198 --> 01:28:25,432
- 聞こえますか？
- チャーリー...

1107
01:28:25,433 --> 01:28:28,036
- 良いものを見つけましたね。
- チャーリー...

1108
01:28:31,773 --> 01:28:35,310
彼女の手を取ってください。さて、坊や。

1109
01:28:36,044 --> 01:28:37,177
今。

1110
01:28:47,288 --> 01:28:48,556
パム！

1111
01:28:49,557 --> 01:28:50,425
何？

1112
01:28:51,125 --> 01:28:53,060
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1113
01:28:53,061 --> 01:28:55,730
いいえ、パム。
パム。

1114
01:28:58,366 --> 01:29:01,369
パム。起きろ。

1115
01:29:03,738 --> 01:29:05,673
私はここにいるよ、大丈夫？
私はここにいます。

1116
01:29:16,117 --> 01:29:17,085
すべてうまくいくよ。

1117
01:29:19,420 --> 01:29:21,889
すべてうまくいくよ。

1118
01:29:30,765 --> 01:29:34,101
助けて、助けて！お願いします、お願いします！

1119
01:29:34,102 --> 01:29:35,370
ヘルプ！

1120
01:29:42,510 --> 01:29:43,778
あなたは攻撃的ですね。

1121
01:29:44,412 --> 01:29:46,581
役員が下がった、役員が下がった。

1122
01:30:11,539 --> 01:30:12,739
おい。

1123
01:30:15,777 --> 01:30:16,811
ビリー？

1124
01:30:17,612 --> 01:30:19,580
大丈夫。私はここにいます。

1125
01:30:20,047 --> 01:30:20,948
どこ？

1126
01:30:29,457 --> 01:30:30,658
準備はできていますか?